チェッカー:

チェッカーはソース言語を母国語とし、ターゲット言語を理解するバイリンガルが担当します。例えば、日英翻訳の場合には、チェッカーは日本語を母国語とし、かつ英語の知識を持つ者が担当いたします。チェッカーは下記のチェック作業を行います。
1) 全ての文章、数字その他が翻訳されているかを確認する訳抜けチェック 　
2) 訳文中で用語が統一して使われているかを確認する一貫性チェック 　
3) 訳文の意味内容が原文の意味内容と同一であるかを確認する内容チェック 　
4) 特許翻訳に特有の構文が的確に使われているかを確認する構文チェック