リライター:

リライターはターゲット言語を母国語とし、ソース言語についても知識を有する者が担当します。例えば、日英翻訳では、リライターは英語を母国語とし、かつ実践的な日本語の知識を持つ者が担当いたします。リライターは最終的に仕上がった訳文を明確かつ読みやすいものにします。リライト作業は、企業の設立趣意書といった高度なプロフィール文書においては特に重要となります。その企業を可能な限り良い形で伝える文章表現が不可欠です。